Englisch (English)
So nehmen Sie von außerhalb Koreas am Sammelschreiben teil, das ein koreanischer Anwalt an Meta schickt (Schritt für Schritt)
Dies ist eine Übersetzung des Originals (Englisch). Original anzeigen
Account Ban Help7.140 Aufrufe
Diese Anleitung richtet sich an Menschen außerhalb Koreas, die sich dem Sammel-Aufforderungsschreiben anschließen möchten, das eine koreanische Anwaltskanzlei wegen deaktivierter Instagram-Konten an Meta schickt. Ankündigung und Formular sind auf Koreanisch; unten sehen Sie daher, wie sie auf Englisch aussehen und was Sie in die einzelnen Felder eintragen.
Worum es geht
• Rechtsanwalt Kim Jun-sung von Law Firm KAI, in Korea als Anwalt zugelassen, verschickt die Schreiben jeweils am 1., 11. und 21. eines Monats. Sein Profil: https://kailaw.kr/kim-junseong-lawyer/
• Jedes Konto wird in zwei Schreiben aufgeführt: in einem koreanischen an den benannten Vertreter von Meta in Korea und in einem englischen (einem „Formal Letter of Demand“, also einem förmlichen Aufforderungsschreiben) an Meta Platforms, Inc. in den USA.
• Die Gebühr beträgt 220.000 KRW pro Konto inkl. MwSt. (etwa 148 Euro) und deckt beide Schreiben ab.
• Sie können eine Erklärung auf Englisch hinzufügen (bis zu 1.500 Zeichen). Sie wird genau so, wie Sie sie schreiben, in das englische Schreiben übernommen.
• Ob ein Konto wiederhergestellt wird, entscheidet Meta.
Schritt 1. Lesen Sie die Ankündigung
Die Ankündigung steht im Naver Cafe des Anwalts: https://cafe.naver.com/instarlaw/2 (lesbar ohne Naver-Konto). Sie sieht so aus:
Um sie auf Deutsch zu lesen, nutzen Sie die Übersetzungsfunktion Ihres Browsers: Klicken Sie in Chrome mit der rechten Maustaste auf die Seite und wählen Sie „Ins Deutsche übersetzen“; tippen Sie in Safari auf aA und dann auf Übersetzen. Auf dem Smartphone funktionieren auch die Google-App oder Papago. Ins Englische übersetzt sieht dieselbe Ankündigung so aus:
Weiter unten folgen die Preistabelle, die Regeln zu Zahlung und Erstattung sowie die FAQ:
Maschinelle Übersetzung ist nicht perfekt. Auf Englisch nennt sie das Schreiben zum Beispiel „certification of contents“ (wörtlich „Inhaltsbescheinigung“). Wo es darauf ankommt, gilt das koreanische Original.
Schritt 2. Füllen Sie das Antragsformular aus, ein Formular pro Konto
Formular: https://forms.gle/P4joj6Wo8GUe8jUf9 (keine Google-Anmeldung nötig). Hier ist es ins Englische übersetzt, mit nummerierten Fragen:
1. E-Mail: Ihre E-Mail-Adresse. Hierhin werden Mitteilungen und die Sendungsnummern der Briefe geschickt.
2. Vollständiger Name: Ihr echter Name. Lateinische Buchstaben sind in Ordnung.
3. Ihre Mobilnummer: mit Ländervorwahl, z. B. +1 415 555 0100.
4. Instagram-ID: der Benutzername des deaktivierten Kontos. Ein Konto pro Formular. Bei mehreren Konten senden Sie für jedes ein eigenes Formular ab; die Gebühr gilt pro Konto.
5. Mit dem Konto verknüpfte E-Mail-Adresse.
6. Mit dem Konto verknüpfte Telefonnummer: mit Ländervorwahl. Wenn es keine gibt, geben Sie None ein.
7. Erstellungsdatum des Kontos: ein ungefähres Datum genügt (optional).
8. Follower zum Zeitpunkt der Deaktivierung: eine ungefähre Zahl genügt (optional).
9. Der von Instagram genannte Grund: Übernehmen Sie den Wortlaut aus der Mitteilung von Instagram, z. B. „Account integrity“ (Kontointegrität) oder „Intellectual property“ (geistiges Eigentum).
10. Datum, an dem das Konto zum ersten Mal gesperrt wurde (Pflichtangabe).
11. Datum, an dem Sie zum ersten Mal eine Überprüfung beantragt haben (Einspruch). Die englische Übersetzung sagt „restock request“ (Nachschubanfrage), was falsch ist (optional).
12. Datum, an dem Ihnen mitgeteilt wurde, dass das Konto dauerhaft deaktiviert ist (optional).
13. Ihre Erklärung an Meta: nur auf Englisch, bis zu 1.500 Zeichen einschließlich Leerzeichen. Sie wird so, wie Sie sie schreiben, in das englische Schreiben kopiert und weggelassen, wenn sie irgendetwas auf Koreanisch enthält. Schreiben Sie die Fakten, die Meta kennen sollte, etwa wofür das Konto genutzt wird und warum der genannte Grund nicht zutrifft. Im Anhang des Schreibens steht sie unter Ihrem Konto, wie in diesem Beispiel aus der Ankündigung:
14. Einwilligung in die Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten: Wählen Sie „Yes, I agree“ (Ja, ich stimme zu). Laut Formular werden die Daten für den Versand der Schreiben verwendet und bis zu 2 Jahre aufbewahrt.
15. Zahlungshinweis: Wählen Sie die einzige Option. Damit bestätigen Sie, dass Sie die Zahlungsangaben gesehen haben; von außerhalb Koreas zahlen Sie wie in Schritt 3 beschrieben.
16. Name des Auftraggebers: der Name des Inhabers des Bankkontos, von dem das Geld überwiesen wird, so wie Ihre Bank ihn anzeigen wird. Darüber wird Ihre Zahlung Ihrem Formular zugeordnet.
17. Koreanische Quittung („cash receipt“): nur für koreanische Steuerbelege. Geben Sie None ein.
Klicken Sie dann auf Senden (Submit). Wenn Sie das Kästchen über der Schaltfläche ankreuzen, erhalten Sie eine Kopie Ihrer Antworten per E-Mail.
Schritt 3. Zahlen Sie per Auslandsüberweisung (SWIFT)
Nutzen Sie die Auslandsüberweisung (wire) Ihrer Bank:
• Name der Bank (Bank): Shinhan Bank
• SWIFT / BIC: SHBKKRSE
• Kontonummer (Account number): 100037740540
• Kontoinhaber (Account name): LAWFIRM KAI (ohne Leerzeichen zwischen LAW und FIRM)
• Anschrift der Bank (Bank address): 120, 2-GA TAEPYUNG-RO, JUNG-GU, SEOUL, SOUTH KOREA
• Anschrift des Empfängers (Recipient address): 4F, 19 Nonhyeon-ro 87-gil, Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea
• Betrag (Amount): 220.000 KRW, wenn Ihre Bank koreanische Won senden kann; andernfalls 165 USD oder derselbe Wert in Ihrer eigenen Währung (etwa 148 Euro)
• Gebühren (Charges): beliebige Option (OUR, SHA or BEN). Die Gebühren, die andere Banken unterwegs einbehalten, müssen Sie nicht hinzurechnen.
• Verwendungszweck / Mitteilung (Reference / message): IG und Ihre Instagram-ID, z. B. IG john.doe
• Zahlungsgrund, falls gefragt (Purpose): Zahlung für Rechtsdienstleistungen (payment for legal services)
Wenn Ihre Bank nach einer Routing-, ABA- oder IBAN-Nummer fragt: Koreanische Banken verwenden diese nicht. SWIFT-Code und Kontonummer reichen aus.
Schritt 4. Fristen und wie es weitergeht
• Anmeldeschluss ist 3 Tage vor jedem Versandtermin (am 1., 11. und 21. bzw. am nächsten Werktag, wenn der Termin auf einen koreanischen Feiertag fällt). Ein Konto kommt nur dann in einen Versand, wenn die Zahlung bis dahin eingegangen ist.
• Auslandsüberweisungen dauern meist 1 bis 3 Werktage; überweisen Sie daher ein paar Tage früher.
• Der nächste Versandtermin und der zugehörige Anmeldeschluss werden in den Kommentaren unter der Ankündigung veröffentlicht.
• Nach dem Versand der Schreiben werden die Sendungsnummern der Einschreiben (Korea und international) an die E-Mail-Adresse geschickt, die Sie in Frage 1 angegeben haben.
• Die Arbeit beginnt, sobald das Formular abgeschickt ist; danach ist eine Erstattung schwierig.
Wenn etwas unklar ist, fragen Sie unten in den Kommentaren.