英文 (English)
如何從韓國境外參加韓國律師寄給Meta的集體存證信函（逐步說明）
這是以英文撰寫的原文的翻譯。 查看原文
Account Ban Help瀏覽 7140
本指南寫給身在韓國境外、想參加集體存證信函的人。這份信函由韓國律師事務所針對遭停用的Instagram帳號寄給Meta。公告與申請表都是韓文，因此以下說明翻譯成英文後的畫面，以及每個欄位應填寫的內容。
這是什麼
• 具有韓國律師資格的Law Firm KAI律師Kim Jun-sung，於每月1日、11日與21日寄出信函。律師簡介：https://kailaw.kr/kim-junseong-lawyer/
• 每個帳號都會列在兩封信函中：一封以韓文寄給Meta在韓國指定的國內代理人，另一封以英文（Formal Letter of Demand）寄給美國的Meta Platforms, Inc.。
• 費用為每個帳號KRW 220,000（含增值稅，約新台幣5,400元），已包含兩封信函。
• 您可以用英文附上說明（最多1,500字元），會完全依照您寫的內容放進英文信函。
• 帳號是否恢復，由Meta決定。
步驟1. 閱讀公告
公告刊登在律師的Naver Cafe：https://cafe.naver.com/instarlaw/2（沒有Naver帳號也能閱讀）。畫面如下：
若要以英文閱讀，請使用瀏覽器的翻譯功能：在Chrome中，於頁面上按右鍵並選擇「翻譯成英文」（Translate to English）；在Safari中，點選aA，再點選「翻譯」（Translate）。在手機上，也可以使用Google應用程式或Papago。翻譯後，同一則公告會顯示如下：
再往下有價格表、付款與退款規定，以及常見問題（FAQ）：
機器翻譯並不完美。例如，它把這封信稱為「certification of contents」（韓文「內容證明」的字面直譯）。遇到重要之處，以韓文原文為準。
步驟2. 填寫申請表，每個帳號一份
申請表：https://forms.gle/P4joj6Wo8GUe8jUf9（不需要登入Google）。以下是翻譯成英文並為問題加上編號的畫面：
1. 電子郵件：您的電子郵件地址。通知與郵件追蹤號碼會寄到這個地址。
2. 您的全名：您的真實姓名，用英文字母填寫也可以。
3. 您的手機號碼：請加上國碼，例如：+1 415 555 0100。
4. Instagram ID：遭停用帳號的使用者名稱。每份申請表只填一個帳號。若有多個帳號，請每個帳號各提交一份；費用按帳號計算。
5. 帳號綁定的電子郵件地址。
6. 帳號綁定的電話號碼：請加上國碼。若沒有，請輸入None。
7. 帳號建立的時間：填寫大約日期即可（選填）。
8. 帳號遭停用時的粉絲人數：填寫大約數字即可（選填）。
9. Instagram提出的理由：照抄Instagram通知中的文字，例如「Account integrity」（帳號完整性）或「Intellectual property」（智慧財產權）。
10. 帳號第一次遭停權的日期（必填）。
11. 您第一次要求審查（提出申訴）的日期。翻譯畫面顯示為「restock request」（補貨申請），這是錯誤的翻譯（選填）。
12. 您接獲帳號遭永久停用通知的日期（選填）。
13. 您給Meta的說明：只能用英文，含空格最多1,500字元。會依照您寫的內容複製到英文信函中；只要含有任何韓文，就不會收錄。請寫下Meta應該知道的事實，例如帳號的用途，以及所述理由為何不適用。在信函的附件中，說明會列在您的帳號下方，如公告中的這個範例：
14. 同意使用您的個人資料：請選擇「Yes, I agree」（是，我同意）。申請表上說明，資料用於寄送信函，最多保存2年。
15. 付款說明：請選擇唯一的選項。這表示您已看過付款資訊；從韓國境外付款，請依照步驟3進行。
16. 匯款人姓名：將要匯款的銀行帳戶戶名，請依照您的銀行顯示的名稱填寫。您的款項會依此與申請表比對。
17. 韓國現金收據：僅用於韓國的稅務收據。請輸入None。
接著點選「提交」（Submit）。若勾選按鈕上方的方框，您會以電子郵件收到回覆內容的副本。
步驟3. 以國際電匯（SWIFT）付款
請使用您銀行的國際匯款（電匯，wire）：
• 銀行（Bank）：Shinhan Bank
• SWIFT / BIC：SHBKKRSE
• 帳號（Account number）：100037740540
• 戶名（Account name）：LAWFIRM KAI（LAW和FIRM之間沒有空格）
• 銀行地址（Bank address）：120, 2-GA TAEPYUNG-RO, JUNG-GU, SEOUL, SOUTH KOREA
• 收款人地址（Recipient address）：4F, 19 Nonhyeon-ro 87-gil, Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea
• 金額（Amount）：若您的銀行能匯出韓元，請匯KRW 220,000；否則請匯USD 165，或以您本國貨幣匯出等值金額（約新台幣5,400元）
• 手續費（Charges）：任一選項皆可（OUR, SHA or BEN）。途中其他銀行扣取的手續費，您不需要另外補上。
• 附言／備註（Reference / message）：IG加上您的Instagram ID，例如：IG john.doe
• 匯款目的（Purpose）：若被問到，請填「payment for legal services」（法律服務費）
若您的銀行要求提供路由號碼（routing）、ABA或IBAN號碼：韓國的銀行不使用這些號碼，只要有SWIFT代碼和帳號就足夠了。
步驟4. 時程與後續流程
• 截止時間為每次寄送日（1日、11日與21日；若遇韓國國定假日，則順延至下一個營業日）的3天前。只有在截止前款項已到帳的帳號，才會納入該次寄送。
• 國際匯款通常需要1至3個營業日，請提早幾天匯款。
• 下一次的寄送日與截止時間，會公布在公告下方的留言中。
• 信函寄出後，掛號郵件的追蹤號碼（韓國國內及國際）會以電子郵件寄到您在問題1填寫的地址。
• 申請表一經提交就會開始作業，因此之後很難退款。
如有任何不清楚的地方，請在下方留言詢問。