Inglese (English)
Come partecipare, da fuori Corea, alla lettera collettiva che un avvocato coreano invia a Meta (passo per passo)
Questa è una traduzione dell’originale, scritto in inglese. Mostra l’originale
Account Ban Help7140 visualizzazioni
Questa guida è per chi si trova fuori dalla Corea e vuole partecipare alla lettera di diffida collettiva che uno studio legale coreano invia a Meta per gli account Instagram disattivati. L’avviso e il modulo sono in coreano, quindi qui sotto può vedere come appaiono in inglese e cosa inserire in ciascun campo.
Di cosa si tratta
• L’avvocato Kim Jun-sung di Law Firm KAI, abilitato alla professione in Corea, invia le lettere nei giorni 1, 11 e 21 di ogni mese. Il suo profilo: https://kailaw.kr/kim-junseong-lawyer/
• Ogni account viene inserito in due lettere: una in coreano, indirizzata al rappresentante designato di Meta in Corea, e una in inglese (una «Formal Letter of Demand», cioè una diffida formale), indirizzata a Meta Platforms, Inc. negli Stati Uniti.
• Il compenso è di 220.000 KRW per account, IVA inclusa (circa 148 EUR), e copre entrambe le lettere.
• Può aggiungere una spiegazione in inglese (fino a 1.500 caratteri). Viene inserita nella lettera in inglese esattamente come la scrive.
• È Meta a decidere se un account viene ripristinato.
Passo 1. Legga l’avviso
L’avviso si trova sul Naver Cafe dell’avvocato: https://cafe.naver.com/instarlaw/2 (si può leggere senza un account Naver). Ha questo aspetto:
Per leggerlo in italiano, usi la funzione di traduzione del browser: in Chrome, faccia clic con il tasto destro sulla pagina e scelga «Traduci in italiano»; in Safari, tocchi aA e poi Traduci. Sullo smartphone funzionano anche l’app Google o Papago. Tradotto in inglese, lo stesso avviso appare così:
Più in basso si trovano la tabella dei prezzi, le regole su pagamento e rimborsi e le FAQ:
La traduzione automatica non è perfetta. Per esempio, in inglese chiama la lettera «certification of contents» (letteralmente «certificazione del contenuto»). Quando conta, fa fede l’originale coreano.
Passo 2. Compili il modulo di richiesta, un modulo per account
Modulo: https://forms.gle/P4joj6Wo8GUe8jUf9 (non serve accedere a Google). Eccolo tradotto in inglese, con le domande numerate:
1. Email: il suo indirizzo email. Qui vengono inviati gli avvisi e i numeri di tracciamento della spedizione.
2. Nome e cognome: il suo nome reale. Vanno bene i caratteri latini.
3. Il suo numero di cellulare: con il prefisso internazionale, ad es. +1 415 555 0100.
4. ID Instagram: il nome utente dell’account disattivato. Un account per modulo. Per più account, invii un modulo per ciascuno; il compenso è per account.
5. Indirizzo email collegato all’account.
6. Numero di telefono collegato all’account: con il prefisso internazionale. Se non c’è, scriva None.
7. Data di creazione dell’account: va bene una data approssimativa (facoltativo).
8. Follower al momento della disattivazione: va bene un numero approssimativo (facoltativo).
9. Il motivo indicato da Instagram: copi la formulazione dell’avviso di Instagram, ad es. «Account integrity» (integrità dell’account) o «Intellectual property» (proprietà intellettuale).
10. La data della prima sospensione dell’account (obbligatorio).
11. La data in cui ha chiesto per la prima volta una revisione (ricorso). La traduzione in inglese dice «restock request» (richiesta di rifornimento), il che è sbagliato (facoltativo).
12. La data in cui le è stato comunicato che l’account era disattivato definitivamente (facoltativo).
13. La sua spiegazione a Meta: solo in inglese, fino a 1.500 caratteri spazi inclusi. Viene copiata nella lettera in inglese così come la scrive e viene esclusa se contiene qualsiasi testo in coreano. Scriva i fatti che Meta dovrebbe conoscere, ad esempio per cosa viene usato l’account e perché il motivo indicato non si applica. Nell’allegato della lettera compare sotto il suo account, come in questo esempio tratto dall’avviso:
14. Consenso all’uso dei suoi dati personali: scelga «Yes, I agree» (Sì, acconsento). Il modulo indica che i dati vengono usati per inviare le lettere e conservati per un massimo di 2 anni.
15. Avviso di pagamento: selezioni l’unica opzione. Serve a confermare che ha visto i dati per il pagamento; da fuori Corea, paghi come indicato al passo 3.
16. Nome dell’ordinante: il nome del titolare del conto bancario da cui verrà inviato il denaro, così come lo mostrerà la sua banca. In questo modo il pagamento viene abbinato al suo modulo.
17. Ricevuta fiscale coreana («cash receipt»): serve solo per le ricevute fiscali coreane. Scriva None.
Poi faccia clic su Invia (Submit). Se spunta la casella sopra il pulsante, riceverà per email una copia delle sue risposte.
Passo 3. Paghi con bonifico internazionale (SWIFT)
Usi il bonifico internazionale (wire) della sua banca:
• Banca (Bank): Shinhan Bank
• SWIFT / BIC: SHBKKRSE
• Numero di conto (Account number): 100037740540
• Intestatario del conto (Account name): LAWFIRM KAI (senza spazio tra LAW e FIRM)
• Indirizzo della banca (Bank address): 120, 2-GA TAEPYUNG-RO, JUNG-GU, SEOUL, SOUTH KOREA
• Indirizzo del beneficiario (Recipient address): 4F, 19 Nonhyeon-ro 87-gil, Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea
• Importo (Amount): 220.000 KRW se la sua banca può inviare won coreani; altrimenti 165 USD o lo stesso valore nella sua valuta (circa 148 EUR)
• Spese (Charges): qualsiasi opzione (OUR, SHA or BEN). Non occorre aggiungere le commissioni trattenute lungo il percorso da altre banche.
• Causale / messaggio (Reference / message): IG e il suo ID Instagram, ad es. IG john.doe
• Finalità, se richiesta (Purpose): pagamento per servizi legali (payment for legal services)
Se la sua banca chiede un numero di routing, ABA o IBAN: le banche coreane non li usano. Bastano il codice SWIFT e il numero di conto.
Passo 4. Tempistiche e cosa succede dopo
• La scadenza è 3 giorni prima di ogni data di spedizione (i giorni 1, 11 e 21 o, se la data cade in un giorno festivo in Corea, il primo giorno lavorativo successivo). Un account entra in una spedizione solo se il pagamento è arrivato entro quella data.
• I bonifici internazionali richiedono di solito da 1 a 3 giorni lavorativi, quindi invii il suo con qualche giorno di anticipo.
• La prossima data di spedizione e la relativa scadenza vengono pubblicate nei commenti sotto l’avviso.
• Dopo la spedizione delle lettere, i numeri di tracciamento delle raccomandate (Corea e internazionale) vengono inviati per email all’indirizzo indicato alla domanda 1.
• Il lavoro inizia non appena il modulo viene inviato, quindi dopo è difficile ottenere un rimborso.
Se qualcosa non è chiaro, chieda nei commenti qui sotto.