Inglés (English)
Cómo sumarse desde fuera de Corea a la carta colectiva que un abogado coreano envía a Meta (paso a paso)
Esta es una traducción del original, escrito en inglés. Ver el original
Account Ban Help7140 vistas
Esta guía es para personas que viven fuera de Corea y quieren sumarse a la carta de requerimiento colectiva que un despacho de abogados coreano envía a Meta por cuentas de Instagram inhabilitadas. El aviso y el formulario están en coreano, así que a continuación puede ver cómo se ven en inglés y qué debe escribir en cada campo.
Qué es
• El abogado Kim Jun-sung, de Law Firm KAI, habilitado para ejercer en Corea, envía las cartas los días 1, 11 y 21 de cada mes. Su perfil: https://kailaw.kr/kim-junseong-lawyer/
• Cada cuenta figura en dos cartas: una en coreano, dirigida al representante designado de Meta en Corea, y otra en inglés (una «Formal Letter of Demand», es decir, una carta formal de requerimiento), dirigida a Meta Platforms, Inc. en Estados Unidos.
• Los honorarios son de 220 000 KRW por cuenta, IVA incluido (unos 148 EUR), y cubren las dos cartas.
• Puede añadir una explicación en inglés (de hasta 1500 caracteres). Se incluye en la carta en inglés exactamente como usted la escriba.
• Es Meta quien decide si una cuenta se restablece.
Paso 1. Lea el aviso
El aviso está en el Naver Cafe del abogado: https://cafe.naver.com/instarlaw/2 (puede leerlo sin cuenta de Naver). Tiene este aspecto:
Para leerlo en español, use la función de traducción de su navegador: en Chrome, haga clic con el botón derecho en la página y elija «Traducir a español»; en Safari, toque aA y luego Traducir. En el teléfono también sirven la aplicación de Google o Papago. Traducido al inglés, el mismo aviso se ve así:
Más abajo están la tabla de precios, las normas de pago y reembolso, y las preguntas frecuentes:
La traducción automática no es perfecta. Por ejemplo, en inglés llama a la carta «certification of contents» (literalmente, «certificación de contenido»). Cuando algo sea importante, lo que vale es el original en coreano.
Paso 2. Rellene el formulario de solicitud, un formulario por cuenta
Formulario: https://forms.gle/P4joj6Wo8GUe8jUf9 (no hace falta iniciar sesión en Google). Aquí lo tiene traducido al inglés, con las preguntas numeradas:
1. Correo electrónico: su dirección de correo electrónico. A ella se envían los avisos y los números de seguimiento del envío.
2. Nombre completo: su nombre real. Puede escribirlo en alfabeto latino.
3. Su número de móvil: con el prefijo de su país, p. ej., +1 415 555 0100.
4. ID de Instagram: el nombre de usuario de la cuenta inhabilitada. Una cuenta por formulario. Si tiene varias cuentas, envíe un formulario por cada una; los honorarios son por cuenta.
5. Dirección de correo electrónico vinculada a la cuenta.
6. Número de teléfono vinculado a la cuenta: con el prefijo de su país. Si no hay ninguno, escriba None.
7. Fecha de creación de la cuenta: basta con una fecha aproximada (opcional).
8. Seguidores cuando se inhabilitó la cuenta: basta con una cifra aproximada (opcional).
9. Motivo indicado por Instagram: copie el texto del aviso de Instagram, p. ej., «Account integrity» (integridad de la cuenta) o «Intellectual property» (propiedad intelectual).
10. Fecha en que se suspendió la cuenta por primera vez (obligatorio).
11. Fecha en que solicitó una revisión por primera vez (apeló). La traducción al inglés dice «restock request» (solicitud de reposición de existencias), lo cual es erróneo (opcional).
12. Fecha en que se le comunicó que la cuenta se había inhabilitado de forma permanente (opcional).
13. Su explicación a Meta: solo en inglés, hasta 1500 caracteres con espacios incluidos. Se copia en la carta en inglés tal como la escriba, y se omite si contiene cualquier texto en coreano. Escriba los hechos que Meta debería conocer, como para qué se usa la cuenta y por qué el motivo indicado no es aplicable. En el anexo de la carta aparece debajo de su cuenta, como en este ejemplo del aviso:
14. Consentimiento para el uso de sus datos personales: elija «Yes, I agree» (Sí, acepto). El formulario indica que los datos se usan para enviar las cartas y se conservan durante un máximo de 2 años.
15. Aviso de pago: seleccione la única opción. Con ella confirma que ha visto los datos de pago; desde fuera de Corea, pague como se indica en el paso 3.
16. Nombre del ordenante: el nombre del titular de la cuenta bancaria que enviará el dinero, tal como lo mostrará su banco. Así se vincula su pago con su formulario.
17. Recibo fiscal coreano («cash receipt»): solo sirve para comprobantes fiscales de Corea. Escriba None.
Después haga clic en Enviar (Submit). Si marca la casilla que hay encima del botón, recibirá por correo electrónico una copia de sus respuestas.
Paso 3. Pague por transferencia bancaria internacional (SWIFT)
Use la transferencia internacional (wire) de su banco:
• Banco (Bank): Shinhan Bank
• SWIFT / BIC: SHBKKRSE
• Número de cuenta (Account number): 100037740540
• Titular de la cuenta (Account name): LAWFIRM KAI (sin espacio entre LAW y FIRM)
• Dirección del banco (Bank address): 120, 2-GA TAEPYUNG-RO, JUNG-GU, SEOUL, SOUTH KOREA
• Dirección del beneficiario (Recipient address): 4F, 19 Nonhyeon-ro 87-gil, Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea
• Importe (Amount): 220 000 KRW si su banco puede enviar wones coreanos; si no, 165 USD o el mismo valor en su propia moneda (unos 148 EUR)
• Gastos (Charges): cualquier opción (OUR, SHA or BEN). No hace falta añadir las comisiones que cobran otros bancos por el camino.
• Referencia / mensaje (Reference / message): IG y su ID de Instagram, p. ej., IG john.doe
• Finalidad, si se la piden (Purpose): pago por servicios jurídicos (payment for legal services)
Si su banco le pide un número de ruta (routing), ABA o IBAN: los bancos coreanos no los utilizan. Bastan el código SWIFT y el número de cuenta.
Paso 4. Plazos y qué ocurre después
• El plazo termina 3 días antes de cada fecha de envío (los días 1, 11 y 21 o, si esa fecha es festivo en Corea, el siguiente día hábil). Una cuenta entra en un envío solo si su pago ha llegado para entonces.
• Las transferencias internacionales suelen tardar de 1 a 3 días hábiles, así que envíe la suya con unos días de antelación.
• La próxima fecha de envío y su plazo se publican en los comentarios bajo el aviso.
• Una vez enviadas las cartas, se mandan por correo electrónico los números de seguimiento del correo certificado (de Corea e internacional) a la dirección que indicó en la pregunta 1.
• El trabajo empieza en cuanto se envía el formulario, por lo que después es difícil obtener un reembolso.
Si algo no está claro, pregunte en los comentarios de abajo.