Bahasa Inggris
Cara ikut serta dari luar Korea dalam surat somasi kolektif yang dikirim pengacara Korea kepada Meta (langkah demi langkah)
Ini terjemahan dari teks asli dalam bahasa Inggris. Lihat teks asli
Account Ban Help7140 dilihat
Panduan ini ditujukan bagi Anda yang berada di luar Korea dan ingin ikut serta dalam surat somasi kolektif yang dikirim sebuah firma hukum Korea kepada Meta terkait akun Instagram yang dinonaktifkan. Pengumuman dan formulirnya berbahasa Korea, jadi di bawah ini Anda dapat melihat tampilannya dalam bahasa Inggris dan apa yang perlu diisi di setiap kolom.
Apa ini
• Advokat Kim Jun-sung dari Law Firm KAI, advokat yang berizin praktik di Korea, mengirim surat-surat ini pada tanggal 1, 11, dan 21 setiap bulan. Profilnya: https://kailaw.kr/kim-junseong-lawyer/
• Setiap akun dicantumkan dalam dua surat: satu dalam bahasa Korea kepada perwakilan yang ditunjuk Meta di Korea, dan satu dalam bahasa Inggris (Formal Letter of Demand) kepada Meta Platforms, Inc. di Amerika Serikat.
• Biayanya KRW 220,000 per akun (termasuk PPN, sekitar Rp3 juta) dan sudah mencakup kedua surat.
• Anda dapat menambahkan penjelasan dalam bahasa Inggris (maksimal 1.500 karakter). Penjelasan itu dimasukkan ke dalam surat berbahasa Inggris persis seperti yang Anda tulis.
• Apakah akun dipulihkan atau tidak, Meta yang memutuskan.
Langkah 1. Baca pengumumannya
Pengumuman ada di Naver Cafe milik pengacara: https://cafe.naver.com/instarlaw/2 (dapat dibaca tanpa akun Naver). Tampilannya seperti ini:
Untuk membacanya dalam bahasa Inggris, gunakan fitur terjemahan di browser Anda: di Chrome, klik kanan halaman lalu pilih "Terjemahkan ke bahasa Inggris" (Translate to English); di Safari, ketuk aA lalu "Terjemahkan" (Translate). Di ponsel, aplikasi Google atau Papago juga bisa dipakai. Pengumuman yang sama kemudian akan tampil seperti ini:
Lebih ke bawah terdapat tabel harga, ketentuan pembayaran dan pengembalian dana, serta FAQ:
Terjemahan mesin tidak sempurna. Misalnya, surat ini disebut "certification of contents" (terjemahan harfiah dari istilah Korea untuk surat ini). Untuk hal-hal yang penting, yang menjadi acuan adalah teks asli berbahasa Korea.
Langkah 2. Isi formulir pendaftaran, satu formulir untuk setiap akun
Formulir: https://forms.gle/P4joj6Wo8GUe8jUf9 (tidak perlu login ke Google). Berikut tampilannya setelah diterjemahkan ke bahasa Inggris, dengan pertanyaan yang diberi nomor:
1. Email: alamat email Anda. Pemberitahuan dan nomor pelacakan pengiriman surat dikirim ke alamat ini.
2. Nama lengkap Anda: nama asli Anda. Boleh ditulis dengan huruf Latin.
3. Nomor ponsel Anda: dengan kode negara, misalnya +1 415 555 0100.
4. ID Instagram: nama pengguna akun yang dinonaktifkan. Satu akun untuk satu formulir. Jika ada beberapa akun, kirim satu formulir untuk masing-masing akun; biaya dihitung per akun.
5. Alamat email yang terhubung dengan akun.
6. Nomor telepon yang terhubung dengan akun: dengan kode negara. Jika tidak ada, ketik None.
7. Kapan akun dibuat: tanggal perkiraan sudah cukup (opsional).
8. Jumlah pengikut saat akun dinonaktifkan: angka perkiraan sudah cukup (opsional).
9. Alasan yang diberikan Instagram: salin kata-kata dari pemberitahuan Instagram, misalnya "Account integrity" (integritas akun) atau "Intellectual property" (kekayaan intelektual).
10. Tanggal akun pertama kali ditangguhkan (wajib).
11. Tanggal Anda pertama kali meminta peninjauan (mengajukan banding). Terjemahannya menyebut "restock request" (permintaan pengisian ulang stok), dan itu keliru (opsional).
12. Tanggal Anda diberi tahu bahwa akun dinonaktifkan secara permanen (opsional).
13. Penjelasan Anda kepada Meta: hanya dalam bahasa Inggris, maksimal 1.500 karakter termasuk spasi. Penjelasan ini disalin ke dalam surat berbahasa Inggris persis seperti yang Anda tulis, dan tidak dimasukkan jika ada tulisan bahasa Korea sedikit pun. Tuliskan fakta yang perlu diketahui Meta, misalnya untuk apa akun itu digunakan dan mengapa alasan yang disebutkan tidak berlaku. Di lampiran surat, penjelasan ini muncul di bawah akun Anda, seperti pada contoh dari pengumuman berikut:
14. Persetujuan penggunaan data pribadi Anda: pilih "Yes, I agree" (Ya, saya setuju). Formulir menyebutkan bahwa data digunakan untuk mengirim surat dan disimpan paling lama 2 tahun.
15. Pemberitahuan pembayaran: pilih satu-satunya opsi yang ada. Opsi ini menyatakan bahwa Anda telah melihat rincian pembayaran; dari luar Korea, lakukan pembayaran seperti pada Langkah 3.
16. Nama pengirim: nama pemilik rekening bank yang akan mengirim uang, sebagaimana akan ditampilkan oleh bank Anda. Dengan nama inilah pembayaran Anda dicocokkan dengan formulir Anda.
17. Tanda terima tunai Korea: ini hanya untuk tanda terima pajak Korea. Ketik None.
Lalu klik "Kirim" (Submit). Jika Anda mencentang kotak di atas tombol tersebut, Anda akan menerima salinan jawaban Anda melalui email.
Langkah 3. Bayar melalui transfer bank internasional (SWIFT)
Gunakan layanan transfer internasional (wire transfer) dari bank Anda:
• Nama bank (Bank): Shinhan Bank
• SWIFT / BIC: SHBKKRSE
• Nomor rekening (Account number): 100037740540
• Nama pemilik rekening (Account name): LAWFIRM KAI (tanpa spasi antara LAW dan FIRM)
• Alamat bank (Bank address): 120, 2-GA TAEPYUNG-RO, JUNG-GU, SEOUL, SOUTH KOREA
• Alamat penerima (Recipient address): 4F, 19 Nonhyeon-ro 87-gil, Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea
• Jumlah (Amount): KRW 220,000 jika bank Anda dapat mengirim dalam won Korea; jika tidak, USD 165, atau nilai yang sama dalam mata uang Anda sendiri (sekitar Rp3 juta)
• Biaya (Charges): opsi apa pun (OUR, SHA or BEN). Anda tidak perlu menambahkan biaya yang dipotong bank-bank lain di sepanjang jalur pengiriman.
• Referensi / pesan (Reference / message): IG dan ID Instagram Anda, misalnya IG john.doe
• Tujuan (Purpose), jika ditanyakan: payment for legal services (pembayaran jasa hukum)
Jika bank Anda meminta nomor routing, ABA, atau IBAN: bank di Korea tidak menggunakannya. Kode SWIFT dan nomor rekening sudah cukup.
Langkah 4. Jadwal dan apa yang terjadi selanjutnya
• Batas waktunya adalah 3 hari sebelum setiap tanggal pengiriman (tanggal 1, 11, dan 21, atau hari kerja berikutnya jika bertepatan dengan hari libur nasional Korea). Sebuah akun hanya masuk ke pengiriman tersebut jika pembayarannya sudah diterima paling lambat pada batas waktu itu.
• Transfer internasional biasanya memakan waktu 1 sampai 3 hari kerja, jadi kirimkan pembayaran Anda beberapa hari lebih awal.
• Tanggal pengiriman berikutnya dan batas waktunya diumumkan di kolom komentar di bawah pengumuman.
• Setelah surat dikirim, nomor pelacakan surat tercatat (Korea dan internasional) dikirim melalui email ke alamat yang Anda isi pada pertanyaan 1.
• Pekerjaan dimulai begitu formulir dikirim, sehingga setelah itu pengembalian dana sulit dilakukan.
Jika ada yang kurang jelas, silakan bertanya di kolom komentar di bawah.